Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Byun Kang Chul!
Kau datang untuk memberikan mainan itu?
Do Hee, lihat. Dia memberikan mainannya padaku...
Hei!
Aku datang untuk bertemu denganmu, Kang Ho Goo.
Aku akan menyelesaikan semuanya sekarang juga.
Byun Kang Chul, jangan lakukan ini pada Ho Goo.
Bicaralah padaku!
Buka pintunya!
Apa maksudmu?
Siapa yang kau suka?
Siapa sebenarnya yang kau suka?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Katakan padaku.
Aku harus mendengarnya.
Aku tidak ingin merasa seperti ini lagi karenamu.
Tidak masalah apa, aku harus mengakhirinya hari ini.
Jadi katakan padaku.
Orang yang kau suka...
Apakah Do Hee?
Yeah.
Aku suka Do Hee.
Kenapa?
Bagaimana itu mungkin?
Kang Ho Goo...
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
Aku tahu aku tidak seharusnya memiliki perasaan ini.
Untuk kebaikanmu, aku tahu aku harus berhenti.
Tetap saja, aku menyukai Do Do Hee.
Aku tidak bisa berhenti.
Jadi....
kau lebih menyukai Do Do Hee daripada aku?
Kita banyak membuat orang terluka, kan?
Hei, kalian!
Buka pintunya!
Kenapa kalian mengabaikan aku?
Buka pintunya!
Kalian lebih baik membuka pintunya!
Byun Kang Chul, ayo pergi.
Ini rumah Ho Goo. Ayo pergi, kita harus bicara.
Hei!
Byun Kang Chul...
Byun Kang Chul!
Ayo bicara kataku!
Bicara soal apa?
Tidak ada hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
Apa yang kau bicarakan dengan Ho Goo?
Kau tidak harus tahu. Ini tidak ada urusannya denganmu.
Jadi apa yang kalian bicarakan?
Lupakan.
Aku tidak ingin membuang waktuku pada hal ini lagi.
Hei...
Hei!
Permisi.
Hei!
- Buka pintunya. - Sakitnya, punggungku...
Inilah kenapa kau harus tidur di rumah...
- Aku harus keluar, jadi pindahkan mobilmu. - Baiklah, aku akan pindahkan.
Siapa ini?
Bukankah kau Do Do Hee?
Astaga... Reporter Go, sudah lama tidak bertemu.
Yeah, sudah lama. Sudah terlalu lama.
Aku hampir tidak mengenalmu dengan kaca matamu itu.
Aku berulang kali pergi ke tempat latihanmu, tapi aku selalu tidak bisa menemuimu.
- Siapa yang tahu aku akan melihatmu di sini? - Aku tahu ini sangat aneh...
- Kelihatannya kau sudah menungguku di sini. - Itu pasti takdir.
Tapi bayi siapa ini?
Ini bayi temanku.
- Aku datang mengunjungi temanku... - Begitu.
Ini bukan bayimu, kan?
Selera humormu belum berubah sama sekali.
Bayinya sangat lucu.
Sangat mirip denganmu.
Siapa nama bayinya?
Huh?
Nama bayinya...
Kau bahkan tidak tahu nama bayi temanmu?
Bayinya masih belum punya nama.
Sial.
Tentu saja, aku tahu namanya.
Namanya adalah...
Apa itu ya? Namanya...
- Geum Dong. - Geum Dong?
Ya, Geum Dong.
Nama macam apa itu?
Siapa yang akan menamai bayi mereka dengan nama seperti itu?
Geum Dong!
Hei, apakah kau sudah lama menunggu?
Geum Dong, kemari...
Geum Dong...
- Do Hee, kau seharusnya pergi. - Baiklah.
Apa yang sedang kau lakukan? Pergilah.
Aku?
Geum Dong, pergilah ke ayah.
Ayo pergi. Masuklah.
Ini waktunya untuk tidur siang. Kami harus memberinya susu.
- Dan mengganti popoknya juga. - Kenapa aku harus mengganti popoknya?
Masuklah.
Aku tidak bisa menahan ini...
Dia masih sangat kekanakan.
Kenapa aku harus melakukan ini...
Diamlah!
Inilah kenapa istrimu melarikan diri dari rumahmu.
Pindahkan mobilmu.
Baiklah...
- Selamat tinggal, Do Hee. - Ok...
Hei, Kang Ho Goo...
Apakah kau bahkan punya SIM?
Tentu saja, aku mendapatkannya tepat setelah ujian masuk kuliah.
Ini pertama kalinya aku mengemudi sejak saat itu.
Hei, kau baru saja masuk di jalan utama.
- Ubah jalurnya. - Baiklah...
Ubah jalurnya sekarang!
- Bukan itu, yang kiri! - Berhenti berteriak.
Kenapa...
Pindahkan ke bawah... Atas...
Namaku Ho Goo.
Bukan yang ini.
Aku pasti menjadi orang bodoh.
Hentikan mobilnya.
Kenapa kau menginjak gas nya?
[Tolong jaga tali pusarnya.]
Tolong sampaikan salamku pada Pelatih So.
Kau harus wawancara denganku terlebih dahulu saat kau kembali nanti.
Tentu saja, kau ada di daftar pertamaku.
Kau bahkan menjadi lebih cantik.
Kau seharusnya segera menikah saat kau ada di kondisi primamu.
Daripada menjaga bayi orang lain.
Jangan hanya bicara.
Kenapa kau tidak memperkenalkan aku pada seseorang?
Kalau begitu, apakah kau mau menemui sepupuku?
- Dia seorang dokter gigi. - Sepupumu?
Dia pasti mirip denganmu, kan?
Yeah...
Dia sedikit mirip denganku.
Dia punya badan yang besar dan dia tinggi.
Kalau begitu tidak usah, terima kasih.
Aku sangat peduli dengan penampilan pria.
Ini sudah terlambat.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Rubah itu, dia sangat licik...
Hyena itu, aku tidak akan pernah ketahuan olehmu.
Kang Chul, tidak seorang pun yang mengikuti kita, kan?
Kita tidak diikuti wartawan itu, kan?
Jika kau adalah dia, akankah kau mengikuti kita ke Observatorium Unifikasi?
Syukurlah...
Setidaknya kita bisa menyingkirkan wartawan itu.
Sudah berapa lama Reporter Go mengikuti Do Hee?
Reporter Go? Itu namanya?
Sejak kapan?
Sudah lama...
Sejak dia ada di motel. Itulah kenapa dia datang ke rumahku.
Siapa ini?
Ini Do Hee!
Kau ada di mana? Bagaimana dengan Reporter Go?
Itulah kenapa kau tidak seharusnya keluyuran!
Kau mau dikeluarkan dari lapangan?
Apa ini... Bau apa ini?
Kenapa pahaku rasanya sangat hangat?
Geum Dong, apakah kau poop?
Kau pasti banyak mengeluarkan poop.
Diam di situ...
Baunya manis...
Bukan di sana.
- Kalau begitu di sini... - Bukan di sana juga.
Taruh dia di sini.
Hei! Bagaimana bisa aku menaruh bayi di atas lantai?
- Kepalanya masih sangat lembut. - Dia poop!
Apakah kau tahu betapa baiknya aku...
membiarkan poop itu masuk ke rumahku?
Apa?
Poop?
Apakah kau mengatakan bahwa Geum Dong kami adalah poop?
Ayo kemari.
Kau mau ke mana?
Hei, Kang Ho Goo.
Singkirkan benda itu dari kasurku sekarang juga.
Apa?
Ini?
Baiklah!
Di mana Reporter Go?
- Apa yang kau lakukan dengan bayinya? - Untuk saat ini aku sudah membereskannya.
Ho Goo membawa bayinya.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Apakah kau bisa menghubungi orang tua adopsinya?
Tanggal emigrasi mereka ditarik saat ini, mereka akan membawa bayinya hari ini.
Hari ini?
- Secepat itu? - Cepat apanya?
Bahkan jika mereka membawanya sekarang, itu tidak akan terlalu cepat.
Kemana dia membawa bayinya?
Bayiku, apakah kau banyak poop?
Apakah rasanya melegakan?
Kau tidur seperti malaikat.
Kemari dan lihatlah. Dia tidur nyenyak sekali.
Kau saja yang lihat.
Kapan Do Do Hee datang?
Masuklah.
Aku seharusnya memeriksa tempat ini. Aku sudah bilang untuk menyegarkan udara di dalam.
Kau memiliki teman yang seperti ini?
Bagaimana bisa kau hidup di tempat seperti ini di usia muda?
Dia dulunya presiden sekolah.
Sekarang dia pengacara.
Wow...
Dia ayah si bayi.
Wow...
Kau, bajingan!
Kau sialan, bajingan. Bagaimana bisa kau??
Aku bukan ayahnya, sungguh...
Siapa yang akan mengaku? Kau bajingan sialan!
Pelatih So, lepaskan! Itu bukan dia!
Apakah kau membelanya karena dia ayah si bayi?
- Aku kecewa padamu! - Pelatih!
- Lepaskan! - Do Hee, menyingkir.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bocah sialan...
Aku benar-benar akan membunuhmu...
Benar-benar...
Sial...
Ayo kita ke kolam renang. Kita akan bertanding di sana.
Kita tidak cocok satu sama lain. Berhentilah datang menemuiku.
Temui aku sekali saja!
Biarkan aku mencoba!
Sekarang kau menunjukkan jati dirimu.
Aku ingin terus melihatmu, Kang Chul.
Jadi kumohon temuilah aku.
Rengekan tidak ada gunanya di sini.
Kau tidak harus menjadi pacarku.
Biarkan aku ada di sisimu, aku tidak akan mengganggumu.
Tidakkah kau punya harga diri?
Sungguh membosankan.
Semua drama sama saja...
Ibu tunggal dan menyerah pada bayinya...
Itu menyenangkan.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Bertingkah seperti cumi bakar.
Ayah, aku akan berhenti kuliah.
Master psikologi tidak cocok buatku.
- Lalu apa? - Aku hanya akan menjual cumi-cumi.
Tidak, aku seharusnya hanya mempermalukan diriku sendiri.
Aku ahli dalam hal itu.
Diamlah!
Diam.
Pergilah ke kamarmu kalau mau bicara omong kosong.
Kontrak mereka hampir berakhir.
Siapa itu? Apakah dia selebriti?
Agensinya menjawab mereka tengah melakukan negosiasi...
Kau tidak tahu dia?
Itu adalah Do Do Hee, Putri Duyung Nasional.
Yeah?
Dia sangat mirip dengan pacar Ho Goo.
Apa?
Pacar Ho Goo secantik itu?
Kang Ho Goo punya pacar?
Yeah, dia akhirnya dapat sendiri seorang pacar.
Dia sangat cantik.
Dia kelihatan mirip seperti itu.
- Pacar Ho Goo... - Apa?
Mereka tidak akan mentoleransi rumor tidak beralasan.
Dan mereka mungkin akan menuntut secara hukum.
Apakah itu sakit? Tahan sebentar.
Bagaimana bisa dia melakukan ini terhadap lehermu?
Sungguh, itu bukan dia. Ada apa dengan kalian?
Bagaimanapun, kalian berdua pernah berkencan, kan?
Ya, aku yakin mereka berdua pernah berkencan sebelumnya.
Pokoknya, setelah bayinya diadopsi malam ini...
Aku akan menginterogasimu, jadi lebih baik kau bersiap.
Bayinya?
Kau memutuskan membiarkan Geum Dong diadopsi?
Yeah, orang tua adopsinya akan datang ke rumah ini nanti.
Apa?
Kenapa mereka datang ke rumahku?
Di mana lagi mereka bisa datang?
Ke rumahnya saat seluruh anggota keluarganya ada di sana?
Atau ke rumah bujangan sepertiku yang bau dan berantakan seperti kandang babi?
Aku tidak bisa pergi ke mana-mana bersama Geum Dong karena Reporter Go.
Kumohon lakukan ini untukku hanya hari ini saja.
Baiklah, tapi kalian hanya bisa duduk di area tertentu.
Jangan menyentuh barangku.
Yang paling penting...
jangan pernah menyentuh piala-piala ku.
Bajingan sialan, sekarang aku merasa ingin menyentuhnya karena ia melarangnya.
Tapi sejak kapan dia menjadi Geum Dong?
Apa ini?
Mengupas kerang bersama...
dan membuat kalung untuknya...
Tuan sistenku...
Ini untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan proyek yang akan datang?
Cukup bagus...
Jika aku menyelesaikan semua latar belakang ini, maka seluruh pekerjaan akan beres.
Aku mengerti.
Lalu...
Haruskah kita bicara soal ayah bayi Do Do Hee?
Aku juga tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu apapun! Aku tidak tahu apapun.
Tunggu...
- Apakah itu Ho Goo? - Tidak.
Kau lihat bayinya juga, kan?. Dia tidak mirip seperti Ho Goo.
Tidak. Tunggu...
Kenapa Do Do Hee pacarnya Kang Ho Goo?
Jelaskan itu padaku.
Soal itu...
Ada sesuatu yang terjadi...
Lupakan saja. Beritahu aku faktanya saja.
Yeosoo, menginap semalaman, kejadian cumi mabuk...
Itu semuanya karena Do Do Hee.
Do Do Hee...
Gadis ini...
Bukankah kau harus bekerja?
Ini akhir pekan. Aku tidak bekerja.
Kau juga tidak punya teman untuk ditemui?
Teman? Apa itu?
Apakah itu makanan?
Kang Ho Goo, ranjang itu bukanlah area yang ditentukan.
Aku tahu.
Areaku ada di bagian kedua dari sofa.
Kalau begitu turun.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi sofanya terlalu kecil.
Aku tidak bisa berbaring bersama Geum Dong.
Jika dia pergi sekarang...
Aku tidak tahu kapan aku bisa melihatnya lagi.
Bisakah aku menggunakan kasur?
Jantung sialan ini...
Ini kesempatan terakhirku, Byun Kang Chul...
Baiklah.
Terserah kau saja.
Tapi...
Jangan pernah mengganti popok kotornya di sana.
Kenapa kau seperti ini?
Kumohon jangan lakukan ini...
Hei, Do Do Hee!
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa kau ada di dalam sana?
Bak mandimu sangat nyaman.
Sudah lama sekali sejak aku ada di kamar mandi yang ada bak mandinya.
Tidak ada bak mandi didi motel ataupun di rumah Ho Goo.
Aku belum pernah memandikan Geum Dong.
Berhenti berbicara sendiri.
Aku hanya ingin memandikannya sekali saja sebelum dia diaposi.
Tapi saat itu terlalu dingin.
Tapi di sini sangat hangat.
Dan sangat luas.
Aku tahu.
Kelihatan sangat hangat di sini.
- Geum Dong... - Sekali ini saja...
- Aku harap aku bisa memberinya mandi yang hangat... - Aku harap aku bisa memberinya mandi yang hangat...
Lakukanlah. Mandikan dia.
Mandikanlah dia!
- Benarkah? - Benarkah?
Tapi jangan biarkan dia pipis di dalam bak mandinya.
Jadi kau mau bilang...
bahwa kau lebih menyukai Do Hee daripada aku?
Beritahu aku.
Kau lebih menyukai Do Hee daripada aku?
Aku bertanya padamu.
Bagaimana aku tahu soal itu?
Apa?
Bagaimana bisa kau membandingkan perasaanmu terhadap orang yang berbeda?
- Ini berbeda untuk masing-masing orang. - Apa?
Berbeda untuk masing-masing orang?
Jadi maksudmu kau tidak bisa mengatakan apapun?
Hei, Kang Ho Goo...
Apakah kau tahu betapa tidak normalnya perilakumu ini?
Aku tahu.
Aku tahu bahwa aku ada di antara kalian berdua...
Dan itu sangat aneh.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa melakukan apapun sekarang.
Jika aku melakukan ini, bayinya akan terluka.
Aku harus menjadi orang aneh agar bisa melihat si bayi.
Pria...
Wanita...
Sekarang, kau juga mencintai bayi?
Kang Ho Goo, berhenti melibatkan aku dalam kekacauan emosional tidak normalmu.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini lagi.
Suhu air terbaik adalah di antara 38 dan 40 derajat.
Bagaimana panasnya?
Ini dikatakan untuk mengujinya gunakan sikumu.
Biar aku yang coba.
Apakah ini hangat?
- Yeah, ini hangat. - Lalu apakah ini sudah siap?
Tapi aku dengar kau tidak bisa membiarkan air masuk ke telinga bayi.
Kau harus menutup telinganya dengan jari tengah dan ibu jarimu.
- Hati-hati. - Baiklah.
Dia akan masuk.
- Gunakan itu untuk memandikannya. - Baiklah.
Kau menyukainya?
Lihat senyumnya.
Kakinya juga.
Ayo kita cuci dengan teliti dan bersih, lalu kita sapa orangtuamu.
Ini saatnya tali pusarnya lepas.
Aku tahu.
Aku rasa kita tidak akan bisa melihatnya sebelum dia pergi.
Sudah selesai.
- Dia pasti senang. - Lihat dia tersenyum.
Aku tahu.
Apakah rasanya seenak itu?
Yang lembut...
- Ho Goo, sedikit lagi air hangatnya. - Air hangat?
Hei...
Kenapa pancurannya tiba-tiba marah?
Kau sangat bodoh.
Itu disebut pengaturan pancuran.
- Kau belum pernah melihatnya? - Baguslah kau ada di sini.
Pegang itu sebentar, Aku harus membersihkan yang di sana.
- Kenapa aku? - Byun Kang Chul, turunkan itu.
Kenapa harus aku?
Yeosoo.
Menginap semalaman.
Dan kejadian cumi mabuk...
Do Do Hee adalah penyebab semua itu?
- Ya, ya... - Kalau begitu dia pacarnya?
- Tidak, tidak pernah. - Tidak mungkin...
Mereka hanya saling bertemu...
- Lalu putus. - Kenapa?
- Soal itu... - Karena Byun Kang Chul?
Bagaimana kau bisa tahu...
Byun Kang Chul? Siapa dia?
Anak yang sombong.
- Tapi bagaimana kau tahu Byun Kang Chul? - Karena kesombongannnya.
Kang Ho Kyung, apakah ada orang yang tidak kau kenal?
Cinta bermekaran di mana-mana di Semenanjung Korea...
Kang Ho Goo... Do Do Hee... Byun Kang Chul...
Ada apa dengan mereka bertiga?
- Do Hee. - Yeah?
Apakah ini pertama kalianya kau ada di tempat Kang Chul?
Ya, tentu saja.
Bagaimana bisa kau tidak pernah membawa pacarmu ke tempatmu sekali saja? Dasar tidak berperasaan.
Hei, sudah kubilang bukan!
Aku bukan ayah si bayi!
Baklah. Baiklah. Aku mengerti.
Hei, Do Hee. Jelaskan itu padanya!
Itu bukan dia. Bukan Kang Chul.
- Hei, air panas. - Tahanlah sebentar lagi!
Ho Goo, Kang Chul adalah... Hei, jangan biarkan air masuk ke telinganya.
Dia bukanlah ayah Geum Dong.
Ya, ya. Tentu saja.
Hei, turunkan itu dan coba aduk.
Jadi itu akan tercampur dengan baik.
Seperti ini?
- Kau bisa melakukannya lebih baik dari itu! - Seperti ini?
'Tali pusarnya'...
Terlepas!
Apa? Tali pusarnya?
- Kenapa... kenapa ini terlepas? - Kau melakukannya, Byun Kang Chul!
Tidak, kenapa aku melakukan itu! Tidak!
Itu... baru saja lepas dari sini.
Hei, Do Hee. Aku tidak melakukannya. Aku bersumpah!
Ini tidak bisa menyambung lagi!
Hei, lalu...
Apakah dia harus hidup tanpa tali pusarnya selama sisa hidupnya?
Dia akan menjadi dewasa.
Seakarang tali pusarnya sudah lepas.
- Apa? - Ini memang seharusnya lepas.
Jika ini tidak lepas, bisa ada komplikasi.
Tali pusarnya seharusnya lepas?
Aku harus memberikan ini kepada orang tua adopsinya.
Mereka akan benar-benar menyukainya.
Baru-baru ini aku dengar mereka bisa membuat segel dari ini.
Ya. Segel tali pusar.
Aku rasa mereka akan membuatkan itu untuknya.
Kau sangat beruntung, Geum Dong!
Tapi kau Kang Chul, kau sangat bodoh.
Kau lulusan dari Universitas Seoul dan kau bahkan tidak tahu ini?
Universitas Nasional Seoul tidak mengajari hal-hal seperti ini.
Lalu apakah itu benar? Bahwa kau menyumbang uang agar bisa masuk?
Apa yang kau bicarakan?
- Pasti keluar uang banyak... - Hei, itu melanggar hukum.
- Hei, aku dengar mereka membingkainya juga. - Membingkainya?
Lalu kita harus minta orang tua adopsinya nanti...
Tali pusar dibingkai? Membingkai tali pusar?
Bingkai tali pusar!
- Yay, ayo. - Selesai.
Mantan kekasih.
Pria yang ia goda saat itu.
Dan... wanita.
Aku merasakan bahaya sesungguhnya dalam situasi ini.
- Aku mencium sesuatu... - Benarkah?
- Kau juga berpikir begitu, kan? - Bau alkoholmu!
Di siang bolong...
Di mana kau mulai minum?
Bagaimana bisa aku tetap sadar?
Saat drama skandal rating B bermain tepat di depan mataku?
Dan mereka juga orang yang menarik perhatianku.
Aku rasa kau benar.
Dari yang aku lihat...
Orang yang paling menyedihkan di sini adalah...
pria yang dia goda sekarang. Kakakmu.
- Kenapa? - Pikirkan lagi.
Kau menggoda seekor cumi dan mantan kekasihmu masuk dalam adegan.
Tapi kebetulan dia menjadi pengacara.
Bukan hanya pengacara, tapi dia dari 'Gap and King.'
Bahkan jika aku pindahkan.
Do Do Hee, kau wanita jalang!
Tapi apa yang Byun Kang Chul lakukan sekarang?
Tidak tahu. Dia yang ingin mengadakan rapat selama akhir pekan...
Tapi dia benar-benar pelupa dan pergi begitu saja.
Mungkinkah...
Mereka sudah saling bertemu?
Ya ampun, pertarungan berdarah sudah menantimu.
Menurutku Geum Dong punya ruam di pantatnya.
Kenapa?
Kang Chul menyuruh kita untuk tidak melakukan apapun di ranjangnya.
Benar...
Lalu aku rasa kita tidak bisa memakaikan ini sekarang...
Pakaikan saja.
Lagipula aku akan mengganti seprainya.
Dan dia juga akan pergi, jadi pakaian saja itu padanya.
'Bagaimanapun juga dia akan pergi?'
Byun Kang Chul, tidak bisakah kau berbicara lebih sopan.
Hei, Ho Goo.
Kau yang mengatakan itu duluan!
Cicit, cicit, anak ayam.
Hei, Ho Goo. Kau terus saja memotong arah pembicaraan kita...
Tadang Tadang, Pemburu. Waddle Waddle, Bebek.
Apa yang sedang kalian lakukan? Aku sedang bicara di sini!
Do Do Hee, bersiap-siaplah untuk keluar.
Direktur Park ingin menemuimu.
Do Do Hee, bersiap-siaplah untuk keluar.
Direktur Park ingin menemuimu.
Ini bagus, kan?
Ada apa dengan...
Tambah lagi riasannya, jadi dia tidak akan tahu bahwa kau sudah melahirkan.
Benar-benar! Apakah tertulis di wajahku kalau aku sudah melahirkan?
Itu tertulis di wajahmu!
Dia bisa menangkap dengan cepat Kau tahu kan bagaimana Direktur Park.
Hei, jika perusahaan tahu bahwa kau sudah melahirkan, kau tamat.
Saat kau menghilang, perusahaan yang telah memblokir semua rumor
yang Reporter Go sebar di setiap online.
Kenapa kau pikir mereka tetap mempertahankan seorang atlet yang selamanya terjebak di peringkat kedua?
Itu semua karena kau masih memiliki nilai jual bagi mereka.
Jadi tunjukkan pada mereka bahwa kau masih punya nilai investasi bagi mereka
dan kau masih tetap cantik!
Itu yang harus kau lakukan setelah menghilang selama enam bulan!
Apa pendapat kalian? Apakah aku terlihat seperti orang yang sudah melahirkan?
- Tidak, kau cantik. - Ya, kau sedikit bengkak.
- Kau cantik. - Wajahmu hampir pecah.
Direktur Park Soo Chung.
CEO Phoenix, agensi atlet Korea terbesar.
Orang yang mengaspal jalanan bagi pemasaran olahraga di Korea...
Sang dewi, atau lebih terlihat seperti tokoh pencipta
bagi para atlet.
Dia yang menyelamatkan Do Do Hee...
yang tersembunyi di SMA Mansae setelah dia kehilangan orang tuanya karena kecelakaan.
Wow. Chung Jae, kau jenius. Bagaimana kau tahu semua itu?
Ini adalah pengetahuan dasar di komunitas online Do Do Hee.
Aku sudah melakukan ini selama enam tahun terakhir.
Ini adalah dasar untuk mengetahui banyak hal tentang orang yang kau suka.
Tapi kau menyukai Ho Kyung.
- Bagaimana kau tahu? - Siapa yang tidak tahu? Semua orang tahu.
Apakah Ho Kyung tahu?
Ho Kyung yang mengatakannya padaku.
- Tidak. Kau mendapatkan informasi yang salah. - Yeah, benar.
Tidak, sungguh.
Bagaimana bisa telapak kakimu begitu bulat dan lembut?
Hampir seperti kue beras.
Apakah kau yakin ini bukanlah kue beras?
Kalau begitu aku akan menggigitnya.
Kunyah, kunyah, kunyah...
Geum Dong. Kau belum pernah melihat tali pusarmu, kan?
Ini 'tali pusarmu.' Tidakkah ini terlihat aneh?
Apakah kau tahu? Jika kau menangis dan kemudian tertawa lagi...
Tali pusarmu akan lepas.
Jika tali pusarmu lepas...
Kau harus disterilkan dengan baik...
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak akan bisa membersihkan tali pusarmu mulai sekarang.
Tapi...
Orang tua adopsimu akan membersihkannya untukmu.
Jadi kau tidak akan kena infeksi lagi, kan?
Ibumu pasti sudah kembali.
Kau kembali?
sapalah. Mereka adalah orang tua adopsi Geum Dong.
Jadi aku rasa pertemuan ini untuk membatalkan kontrak eksklusif kita dengan Do Do Hee
dan menggantinya dengan kontrak baru dengan Han Sung Shil.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar Direktur.
- Kenapa? - Maaf?
Katakan padaku kenapa kita harus mengganti Do Do Hee dengan Han Sung Shil.
Ya, Do Do Hee pergi untuk waktu yang lama...
dan ada banyak rumor mengenai keberadaannya saat itu.
Dan di atas semua itu, Han Sung Shil adalah atlet yang mengagumkan
dan kami pikir dia akan menjadi aset terbaik bagi perusahaan...
Aku setuju. Tren akhir-akhir ini adalah 'wajah yang segar.'
Ini waktunya bagi Phoenix memiliki wajah baru untuk perwakilan mereka.
Lebih baik daripada wajah cantik yang membuatmu bosan
'wajah yang menyegarkan' sepertiku sangat populer belakangan ini.
Tidakkah 'segar' dan 'menarik' adalah dua hal yang beda?
Tapi... untuk melanjutkan kontrak kita dengan Do Do Hee sedikit...
Ya. Pendapat publik dan rumor yang tidak sedap belakangan ini...
Pendapat publik dan rumor yang mana?
Apakah kalian membicarakan soal dia yang melahirkan?
Atlet Do Do Hee.
Apakah kau punya bayi?
Apakah kalian membicarakan soal dia yang melahirkan?
Atlet Do Do Hee.
Apakah kau punya bayi?
Tidak.
Dia bilang tidak.
Bagaimana bisa kalian percaya apa yang dia katakan? Tentu saja dia akan mengatakan tidak.
- Itu sudah menyebar di internet... - Jadi, apa yang kau katakan adalah...
Sebagai seorang direktur Phoenix
kau lebih percaya pada rumor dibandingkan dengan atletmu sendiri.
Mengenai rumor yang menyangkut Do Do Hee...
Jika rumor itu menjadi kenyataan, aku akan mengundurkan diri dari jabatan ini.
Jadi, untuk ke depannya, aku harap aku tidak harus..
menghadiri rapat seperti ini untuk membatalkan kontrak....
karena rumor tidak mendasar.
Apa ada yang ingin kau katakan lagi?
Direktur Park! Lalu... bagaimana dengan kontrakku?
Aku... bukanlah orang yang 'tertarik'.
Suruh dia untuk masuk. Kau bisa keluar sebentar.
Baiklah.
Aku yakin kau sudah menyiapkan sesuatu untuk dikatakan. Katakanlah.
Direktur Park.
Aku minta maaf karena membuatmu ada di posisi yang sulit.
Bukan itu.
Jika perusahaan terluka karena hal ini
- Aku akan bertanggung jawab penuh... - Bukan itu.
Mungkin akan lebih baik jika aku pergi saja seperti yang direktur lainnya sarankan...
Bukan itu.
Dua kali. Tidak, aku akan bekerja tiga, empat kali lebih keras!
Aku akan bekerja sangat keras!
Aku akan melakukannya di olimpiade!
Dan aku janji... aku akan memenangkan medali emas!
Dengan melakukan itu... aku akan mengalahkan mereka semua.
Aku bisa melakukannya.
Kemari.
Biarkan aku memelukmu.
Tidakkah kau bertanya padaku apa yang telah terjadi?
Kau bilang padaku kau menjalani operasi hemorrhoids.
Kenapa aku bertanya lagi?
Itu bukan masalah... apapun yang kau lakukan.
Selama... kau kembali.
Kau... berat badanmu bertambah.
Aku akan menurunkannya. Aku akan menurunkannya, Direktur Park.
Dia sangat imut seperti dalam foto.
Tidakkah dia imut? Dia akan tampan karena dia mirip ibunya.
Katamu ibunya adalah mahasiswi yang belum menikah, kan?
Apakah dia mahasiswi tahun keempat? Universitas di Seoul?
Ya, dia dari universitas yang bagus.
Dia tersingkir oleh siswa lain untuk ujiannya.
Latar belakang pendidikan yang baik.
Setelah melalui proses adopsi ini berulang kali....
kau tidak bisa mengabaikan gennya.
Akan sangat memusingkan jika anak ini tidak cerdas, belum lagi soal biayanya.
Wajah yang cantik cukup bagi anak perempuan...
Anak perempuan?
- Geum Dong adalah anak laki-laki. - Apa?
Do Hee! Apa kau belum selesai?
Orang tua adopsi Geum Dong ada di sini.
Pokoknya, telepon aku saat kau sudah selesai.
Aku suka anak laki-laki! Membesarkan anak perempuan jauh lebih merepotkan.
Itu menyusahkan dan biayanya juga lebih banyak!
Bagaimana dengan urusan rumah? Anak perempuan bisa membantu!
Pelatih, kenapa kau berbohong pada mereka? Bahwa Do Hee seorang mahasisiwi?
Mereka bilan adopsi akan lebih cepat jika seperti itu.
Apa yang harus aku katakan? Bahwa si ibu adalah perenang nasional?
Tidak, tapi...
Tapi mereka aneh.
Cara mereka berbicara soal latar belakang pendidikan
dan cara mereka berdebat soal jenis kelamin si bayi.
Kita di sini sedang tidak memelihara anak kucing.
Ini adalah solusi terbaik bagi Do Hee.
Jika ini dibiarkan lebih lama lagi, tidak akan ada jalan keluar.
Jika ini tidak berhasil, apakah kau akan bertanggung jawab?
Tidak masalah.
Pergi dan belilah boneka hewan atau apapun itu.
Boneka hewan...
Aku belum melakukan apapun untuk Geum Dong...
Aku hanya merasa bersalah...
Pergi dan belilah boneka beruang besar yang anak kecil suka.
Kalian bisa membesarkannya seolah-olah kau punya anak perempuan.
Itulah apa yang aku katakan. Kenapa kau sangat keras kepala?
- Aku sudah bilang aku mau anak perempuan! - Akhir-akhir ini itu tidak ada bedanya...
Ho Goo, kau ada di mana? Kau bersama siapa?
Aku ada di depan tempat Kang Chul, dan aku membawa boneka beruang.
Apa?
- Ho Goo. - Do Hee.
- Bagaimana dengan Geum Dong? - Dia di rumah.
Dia bersama calon orang tua adopsinya. Tapi... hal aneh terjadi.
cepatlah kemari.
Apa?
Kenapa?
Geum Dong!
Bagaimana dengan Geum Dong?
Dia pergi. Orang tua adopsinya membawanya.
Kenapa?
Apa yang kau bicarakan?
Jika orang tua adopsinya memutuskan untuk membawanya, mereka bisa.
Hei, aku baru saja membersihkannya...
Tadinya aku mau menunggumu.
Tapi tidak akan baik jika kau melihatnya pergi.
Dan mereka mungkin tahu kau ibunya.
Dia akan baik-baik saja. Mereka kelihatan seperti orang baik.
Mereka kelihatannya berpendidikan tinggi, dan mereka kelihatannya punya banyak uang.
syukurlah.
Aku senang.
Bagaimana dengan perusahaan? Apa yang terjadi?
Apakah semuanya berjalan lancar dengan Direktur Park?
Ya.
Kami memutuskan untuk memulai pelatihanmu besok.
Phew, syukurlah.
Apakah semua kekacauannya sudah berakhir?
Benar juga, kan?
Semuanya berakhir sekarang.
Aku masuk ke Pusat Pelatihan Atlet besok!
Menurutku aku membutuhkan beberapa pemeriksaan kesehatan.
Dan melakukan cara hidup yang ketat.
Pertama aku harus menurunkan berat badanku.
jadi masukkan makanan Korea dalam diet ketatku.
Tiga jam sehari latihan kardio...
dan satu jam mengangkat beban.
Dan...
aku...
menurutku ada yang aneh dengan mereka.
Cara mereka berbicara kepada Geum Dong aneh...
dan begitu juga dengan perilaku mereka. Ada banyak hal aneh soal mereka.
Ho Goo. Semua orang aneh dengan cara mereka sendiri.
Kau aneh dan aku aneh. Semua orang aneh dengan caranya.
Do Hee.
Ada sesuatu yang aneh.
Firasatku benar-benar tidak enak soal ini. Kenapa kita tidak menemui mereka lagi...
Lalu apa yang terjadi setelah kita menemui mereka?
Bawa Geum Dong kembali?
Tidak, bukan itu maksudku...
Tidak ada tempat yang bisa menerima bayi yang baru saja lahir.
Dan tidak ada seorang pun yang ingin anak laki-laki saat ini.
Itu bukanlah maksudku...
Bagaimana jika kita membawanya kembali...
dan tidak pernah bisa menemukan orang tua adopsi untuknya. Apa yang akan kau lakukan kemudian?
Siapa yang akn bertanggung jawab untuk itu?
Hidupku akan berakhir jika berusaha untuk membesarkannya.
Jika aku terus seperti ini...
Aku tidak akan pernah menjadi anggota tim nasional lagi.
Tidak, dengarkan aku. Tali pusarnya!
Orang itu... mereka... tali pusarnya.
Mereka membuang tali pusar Geum Dong!'
Aku meminta mereka menyimpannya dengan baik, karena ini milik Geum Dong.
Tapi mereka membuangnya!
Aku... aku meminta mereka membuat segel dengan ini...
tapi mereka membuangnya begitu saja.
Menurutku mereka benar-benar orang yang aneh.
Firasatku sangat tidak enak! Menurutku mereka orang jahat...
Jika kau seorang ayah atau ibu, bagaimana bisa kau membuang ini begitu saja!
Geum Dong, kau sangat beruntung.
Tali pusarnya seharusnya sudah lepas.
Tali pusarnya seharusnya sudah lepas?
Tapi benar-benar Kang Chul, kau sangat bodoh.
- Hei, aku dengar mereka membingkainya juga. - Membingkainya?
Lalu kita harus meminta orang tua adopsinya nanti...
Tapi pusarnya dibingkai? Membingkai tali pusar?
Bingkai tali pusar!
- Yay, ayo. - Selesai.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Cepatlah!
Dokumen yang mereka tulis saat mengadopsi...
Dokumen apa? Kami hanya membicarakannya di kedai kopi.
kedai kopi? Yang mana?
Geum Dong bukanlah anakku..
Aku bukan ayahnya, atau pamannya... Aku sebenarnya bukan siapa-siapa baginya.
Ini terakhir kalinya aku menanyaimu.
Kau tidak akan menyesalinya, kan?
Jadi... Geum Dong tak ada artinya bagiku.
Aku benar-benar minta maaf...